The case that best illustrates speciation from a common ancestor is:
A single species of snails colonizes a newly formed marshland formed by a retreating glacier. Over several thousand years, different groups of the snails are separated geographically and are no longer able to breed and produce fertile offspring.
This scenario describes allopatric speciation, which occurs when populations of a single species become geographically isolated from one another. Over time, the isolated populations can diverge genetically, leading to the development of distinct species that can no longer interbreed. This process is a key mechanism of speciation.