La conjugación correcta del verbo "volver" en primera persona del plural del futuro de subjuntivo es "volviéremos". Entonces, la oración completa sería:
"¿Volviéremos nosotros mañana?"
Sin embargo, como el futuro de subjuntivo no es muy común en el uso actual del español, normalmente se usaría el futuro simple como en:
"¿Volvemos nosotros mañana?"
o
"¿Volveremos nosotros mañana?"
Ambas formas son correctas dependiendo del contexto.