The ethical dilemma in the study titled "The impact of drug x on fertility rates in young women" is best explained by:
1) potentially rendering young women unable to have children
This option highlights the significant ethical concern regarding the potential long-term consequences on fertility, which is a critical aspect of the lives of young women. The other options, while they do involve ethical considerations, do not capture the primary ethical concern as directly as this one.