The sentence that uses "encroachment" correctly is:
Celine resented Evangeline's encroachment on her space in their tiny room.
In this context, "encroachment" refers to the intrusion or invasion of one person's space by another, which fits the definition of the term.