The correct way to write sentence 4 is:
Scientists subsequently discovered two distinct groups of coelacanths, one living near the coast of Indonesia and the other near East Africa.
This maintains proper grammar and clarity by using a single sentence with a coordinating structure.