Certainly! Here’s a revised version of your passage that enhances the expression and flow while maintaining the original intent:
In her poignant inquiry, she invites her audience to reflect: “Where are the exhilarating bursts of creative achievement in gaming? Where is the heart-pounding thrill of success and the joy of team victory?” (McGonigal 8).
This version aims to enhance clarity and impact while keeping the essential message intact. If you’d like further adjustments or specific elements emphasized, just let me know!