The best explanation for how the bolded participial phrase "dancing the tango in the ballroom" is used in the sentence is:
It is an adjective to describe the word couple.
This participial phrase modifies "couple" by providing more information about them.