Question

Question 1
A)
If you are interpreting from ASL to spoken English, and a Deaf person signs an idiom borrowed from English, such as FENCE+CL:2 (person teetering), you can interpret it into English by doing which of the following?
(3 points)
Responses

Saying the actual idiom in English, since the meaning will be understood.
Saying the actual idiom in English, since the meaning will be understood.

Saying it word-for-sign.
Saying it word-for-sign.

Requesting that it be signed another way.
Requesting that it be signed another way.

Ignoring it altogether.
Ignoring it altogether.
Question 2
A)
Which English word or phrase would be the most conceptually accurate choice to represent the ASL idiom TRAIN-GO SORRY?

(3 points)
Responses

too late, you missed it
too late, you missed it

driving too fast
driving too fast

over the hill
over the hill

deep regret
deep regret
Question 3
A)
Which English word or phrase would be the most conceptually accurate choice to represent the ASL idiom FISH-SWALLOW?

(3 points)
Responses

swallowed a fish whole
swallowed a fish whole

gullible
gullible

hungry
hungry

fisherman
fisherman
Question 4
A)
Which English word or phrase would be the most conceptually accurate choice to represent the ASL idiom TOUCH+FINISH?

(3 points)
Responses

stop playing around
stop playing around

visited
visited

hot stove
hot stove

be careful
be careful
Question 5
A)
Which English word or phrase would be the most conceptually accurate choice to represent the ASL idiom MIND+DISAPPEAR?

(3 points)
Responses

magic trick
magic trick

magic show
magic show

lost my mind
lost my mind

slipped my mind

Answer 1

Here are the responses for each question:

**Question 1**
**Response:** Saying the actual idiom in English, since the meaning will be understood.

---

**Question 2**
**Response:** too late, you missed it

---

**Question 3**
**Response:** gullible

---

**Question 4**
**Response:** stop playing around

---

**Question 5**
**Response:** slipped my mind