The correct revision of the sentence is:
The squirrel, who ran in circles around the circumference of the tree, chattered angrily at the curious cat.
This option correctly uses commas to set off the non-restrictive relative clause "who ran in circles around the circumference of the tree."