The best interpretation of the paradox in the phrase "I must be cruel, only to be kind" is:
Hamlet intends to do something that would typically be considered heartless, but he is actually doing it to be helpful and considerate.
This interpretation captures the essence of Hamlet's intention to act in a way that may seem harsh or cruel, yet is motivated by a deeper desire to bring about a positive outcome or to be kind in the long run.