Rue's statement, "At least it’s warm," suggests that, despite the uncomfortable situation they are in (being huddled under a tree to avoid the rain), there is a small positive aspect to it. By saying this, she is implying that things could be worse and that they are somewhat fortunate that it isn't even colder. Therefore, the correct response is:
It would be worse if it were colder.