In The Tragedy of Romeo and Juliet, Act II, the word "confidence" is used in the context of a private conversation or sharing secrets. Therefore, if your friend says that she wants a confidence with you, she means:
D. She wants to speak to you privately.