The correct pronouns to complete the sentences are:
"Will, who we met yesterday, is going to groom our dogs. Who was he again? I don't remember meeting anyone."
In this context, "who" is used correctly to refer to Will, and "he" refers back to Will as well. There are no missing pronouns that need to be filled in.