While you are at "el correo" (the post office), the actions you are most likely to do are "echar una carta" (mail a letter) or "cobrar un cheque" (cash a check). Filling up a tank and taking out a book are typically not associated with a post office.
If you have to choose one, "echar una carta" would be the most common action.