The response that best describes Ivan IV’s accomplishments in expanding the Russian empire is:
"Although Ivan IV did not succeed in gaining access to the Baltic Sea, he expanded Russia southward and eastward."
This statement accurately reflects Ivan IV's territorial expansions during his reign, highlighting the notable successes in those directions while acknowledging his failure to secure access to the Baltic Sea.