The best explanation for the Aztec Empire's success in growing its territory is:
Alliances and military conflicts led to a large network of tributes that provided materials to enrich the empire.
This response highlights the strategic military and diplomatic efforts the Aztecs employed, which allowed them to expand their influence and receive valuable resources from conquered territories.