The best evidence that supports the claim that mutations are a source of inheritable genetic variation is: "Mutations affect protein synthesis which impacts the way traits are expressed."
This response indicates that mutations can lead to changes in proteins, which ultimately affect traits, and if these mutations occur in germ cells (gametes), they can be passed on to the next generation, contributing to genetic variation.