While several factors contributed to the downfall of the Aztec and Inca Empires in the face of Spanish conquest, the most accurate response among the options provided is:
their armies were too small to defeat the Spanish.
Both empires faced significant challenges due to the relatively small size of their armies compared to the advanced weaponry and tactics of the Spanish, as well as the introduced diseases that devastated their populations.