The most effective paraphrase of the excerpt is:
Odysseus learned much and encountered many obstacles on his long journey to bring himself and his men home safely.
This paraphrase captures both the learning aspect and the challenges faced during the journey, as well as the goal of bringing the shipmates home.