The best example of a diagram from the options provided is B, an illustration of the life cycle of a salamander. Diagrams typically represent processes, structures, or systems visually, and an illustration of a life cycle fits this definition by showing the stages and changes over time in a visual format.
Options A (a list), C (a tally), and D (a drawing) do not specifically function as diagrams in the same way.