The statement that best analyzes the relationship between popular culture and Chinese challenges to the West is: "The growth of Chinese markets for Western popular culture affects the West’s ability to speak out about controversial issues in China."
This statement highlights the complexities of cultural exchange and how economic interests can influence political statements and criticisms, reflecting the interconnectedness of culture and politics in the context of China's interactions with the West.