The correct response to how the euphemism “a few sandwiches short of a picnic” affects the narrative is:
It makes Joan’s statement seem less insulting.
This choice highlights how euphemisms can soften the impact of a potentially harsh statement, making the conversation feel lighter and more humorous.