What modern laws might the Romans have been guilty of breaking by creating exact copies of Greek sculpture?

The most appropriate response would be Plagiarism. The Romans creating exact copies of Greek sculptures could be seen as a form of plagiarism, as they were reproducing the original works without proper attribution to the original Greek artists.