The best interpretation of the role of the hyperbole in this paragraph is:
It is meant to emphasize that Paul Bunyan had a lot of people working for him.
The exaggerated numbers and descriptions highlight the vastness of his crew and the complexity of managing them.