The best explanation for the confusion over the status of enslaved people in Texas is:
Mexican law and Mexican policy contradicted each other.
This statement captures the complexity of the legal and practical realities regarding slavery in Texas during this period, where the formal laws did not always align with how those laws were enforced or interpreted by local authorities.