The most accurate statement regarding how heat is transmitted to the surroundings in a test tube reaction would be:
Molecules collide with the glass, and the glass molecules then transmit that energy to the outside.
This process describes conduction, where heat is transferred from the molecules of the reaction to the glass of the test tube and then to the surrounding air.