The best interpretation of the role of the hyperbole in this paragraph is:
It is meant to emphasize the amount of milk the cow produced.
The exaggerated claims about the cow’s milk production highlight its extraordinary output, which is the main focus of the paragraph.