The most appropriate word to complete the sentence is 2. proofread.
The completed sentence would read: "Our teacher suggests that we 'proofread' our papers to find any errors before writing a final draft."
While "go over" could also make sense, "proofread" is the most specific and relevant term in this context.