The Spanish conqueror that is not accurately matched with the area he explored or conquered is:
Francisco Vasquez de Coronado - western South America
Coronado actually explored the southwestern United States, including areas that are now part of Arizona, New Mexico, Texas, Oklahoma, and Kansas, rather than western South America.