The best description of the relationship between an idiomatic phrase and a literal phrase is:
An idiomatic phrase presents non-literal language that influences the connotation of the literal phrase.
This option accurately reflects how idiomatic expressions convey meanings that go beyond their literal interpretations and can affect the way a literal phrase is perceived.