The best evidence of religious tension in South Asia from the provided options is:
Pakistani government attacking East Pakistan
This option refers to the civil conflict and subsequent war that led to the creation of Bangladesh in 1971. The conflict had significant religious and ethnic tensions at its core, with the majority of East Pakistan (now Bangladesh) being predominantly Bengali Muslims, while West Pakistan (now simply Pakistan) had a different ethnic makeup, leading to severe strife and violence.