Based on the context of a court hearing being held outside around the town square or market in ancient Rome, the most reasonable inference is that:
The court case was about a minor offense.
In ancient Rome, more serious court cases, especially those involving violent crimes or significant penalties, were typically held in more formal settings, while minor offenses could be adjudicated in public spaces like the town square.