The statement that best describes how one would analyze the use of the phrase, “The torrent of pedestrians and vehicles is endless,” in this text is:
It gives the reader a clear picture of how crowded and fast-moving New York is.
This phrase emphasizes the overwhelming and continuous presence of people and vehicles in New York, contributing to the overall depiction of the city's frenetic pace and bustling atmosphere.