The best way to find a free app to manipulate photos on a Chromebook would be:
Look for an extension to download in the Chrome Web Store.
This is because Chrome Web Store is specifically designed for finding applications and extensions that are compatible with Chrome OS, which powers Chromebooks.