The sentence suggests that Squeaky feels her environment is predominantly urban and harsh, characterized by concrete rather than natural beauty. The phrase "concrete jungle" implies a setting that is noisy and possibly overwhelming, indicative of a densely populated city with more buildings than green spaces. Therefore, the best interpretation of Squeaky’s world, as indicated by the sentence, is:
A little grass cannot change the fact that she lives in a noisy, dirty city.