The incorrect verb is "derives." The correct verb should be "derive" to match the plural subject "calculators."
Corrected sentence: "Modern calculators, which can compute complex sums almost instantaneously, derive from abacuses, hand-operated devices with beads that slide along rods."