The best choice to fill in the blank is A illuminates.
The completed sentence would read: "The collection illuminates the variety of the native population."
This suggests that Audubon's illustrations highlight and bring attention to the diversity of native bird species in America.