The correct sentence with subject-verb agreement is:
The cat carefully steps across the fence.
The other sentences have mismatched subject-verb agreements:
- "My brother always want to cook dinner." should be wants (singular subject with singular verb).
- "The clouds swiftly moves across the sky." should be move (plural subject with plural verb).
- "My teachers often gives homework on the weekend." should be give (plural subject with plural verb).