Question

boots belonging to their dad does that turn into their dads' boots? or does the apostrophe go their dad's boots?

Answer 1

If it's only one dad, it's dad's boots.

However, if you wanted refer to more than one dad, you'd write:

The cousins wanted to walk in their dads' boots,