Is there any equation out there that links the change in enthalpy (H) to the change in cell potential/voltage (E)?

Yes, but the relationship involves the Gibbs Free Energy, which is G = H - TS, snd S is the entropy change. The change in G is approximatly the change in H in most cells.

See http://www.tannerm.com/relation.htm