The correct word to connect the two ideas in the sentence is "because."
So the sentence would read:
"Hooves are the same material as human nails and hair because trimming a horse’s hooves does not hurt."
This indicates the reason why trimming does not cause pain.