which group most directly influenced both the Maya and Aztec