Question

How do Spanish words affect the tone of a story?

Answer 1

Is the story in English? And the Spanish words used in different characters' dialogs?

Answer 2

The story is in English and has Spanish words sprinkled throughout.

Answer 3

Then they are there to indicate some kind of emphasis the author wants to create.