The best change to make to sentence 1 is:
B. Change drifts to drift.
The corrected sentence would read: "The choir’s melodic voices helped Andrew drift to sleep in the church’s front pew." This change maintains the correct verb tense and subject-verb agreement.