The paraphrase that uses commas correctly is:
If we made a list, we would realize that not all monsters are alike and not all horror deals with monsters.
This version uses commas appropriately, enhancing clarity without introducing unnecessary pauses.